Ponúkam profesionálne preklady zo slovinčiny a do slovinčiny, ktoré nie sú len doslovným prepisom, ale presne vystihnú význam, tón a účel Vášho textu. Či už ide o technický manuál, právnu zmluvu alebo kreatívny text, každý preklad pripravujem s maximálnou precíznosťou a dôrazom na kvalitu.

Čomu sa venujem:

Moja prekladateľská prax zahŕňa celý rad oblastí:

• Produktové katalógy
  Preklad popisov produktov, parametrov, cenníkov, brožúrči e-shopových textov.
• Technické manuály a používateľské návody
  Príručky k zariadeniam, montážne návody, bezpečnostné pokyny, softvérové inštrukcie.
• Právne texty a rôzne typy zmlúv
  Kúpne, nájomné a pracovné zmluvy, obchodné podmienky, plné moci, súdne dokumenty.
• Reklamné a marketingové texty
  Slogany, bannery, newslettery, texty na sociálne siete, kampane, prezentácie značiek.
• Odborné články a štúdie
  Vedecké a akademické texty, odborné eseje, publikácie pre rôzne odvetvia (napr. ekonómia, právo, technika).
• Softvérová dokumentácia
  Používateľské rozhrania, systémové hlásenia, lokalizácia webov a aplikácií.
• Obchodná korešpondencia
  E-maily, ponuky, faktúry, oznámenia, interné firemné dokumenty.
• Filmové scenáre, divadelné hry a titulky
  Dialógy, poznámky režisérov, scénické poznámky, titulky a popisy deja.
• Umelecké, literárne a kreatívne texty
  Poviedky, eseje, blogové príspevky, texty s výrazným autorským štýlom.

Prečo si vybrať práve mňa?

• ✔ Jazyková presnosť prispôsobená slovinskému kontextu
• ✔ Bohaté skúsenosti s rôznorodými typmi textov
• ✔ Individuálny prístup ku každému projektu
• ✔ Dodržiavanie termínov a diskrétnosť

Ako prebieha spolupráca?

• 1. Pošletemi text na preklad spolu s Vašimi požiadavkami (účel, cieľová skupina, formát).
• 2. Obratom dostanete cenovú ponuku a termín dodania.
• 3. Po schválení začínam s prekladom.
• 4. Hotový preklad Vám pošlem e-mailom alebo cez cloudové úložisko.
• 5. Po Vašom odsúhlasení vystavím faktúru.

Kedy môžete očakávať hotový preklad?

• Bežné texty: do 2–3 pracovných dní
• Krátke a expresné preklady: do 24 hodín
• Obsiahle dokumenty a odborné preklady: podľa rozsahu a dohody

Preklady dodávam elektronicky, najčastejšie vo formáte .docx, .pdf alebo podľa Vašich preferencií. Na urgentné projekty reagujem promptne – pošlite mi text a obratom Vám pošlem časový rámec s cenovou ponukou.

Ak hľadáte profesionálny preklad do alebo zo slovinčiny, rada Vám pripravím nezáväznú ponuku.

E-mail: barbora.blasko gmail.com

Tel. 0902 083 493

Kontaktný formulár